Anas :ترجمة az-fansub.blogspot.com
إيي، ما الأمر، ياوارا؟
!أنتِ لستِ مركزة اليوم على الإطلاق
.جدي، أرجوك
يجب أن أذهب لرؤية نتائج اختبار .كلية ميتسوبا اليوم
.ربما أخفقتِ على أي حال
!جدي
كما قلتُ لك، ياوارا، لن أسمح .لكِ بالدراسة لعامٍ آخر
!ذلك سيكون السخف بعينه
!لماذا تقول هذا؟! لا تتحكم بحياتي
ثم إنه لم يتأكد بعد أنني .أُقصيتُ من كلية ميتسوبا
.حسناً إذاً. افعلي ما بدا لك
.سأفعل بالتأكيد
.أوه، جدي غبيٌّ حقًّا
.إنه لا يكترثُ لمشاعري بتاتاً
لكن، ماذا لو... فشِلت؟
وقتٌ عاصف عند نتائج الاختبار
كلية ميتسوبا للبنات
.لا داعي للقلق
.ماتسودا-سان يقف بجانبي
.لكن... لم يأتي ماتسودا
!رائع
لماذا تلتقطين صوراً للحكم؟
ماذا؟
!لا تتصرفي بحماقة
حتى لو كانت مجرد مباراة افتتاح الموسم، فالمتنافسون القدامى !من الثانوية يواجهون بعضهم في هذه المباراة الاحترافية
تأكدي أن تأخذي لقطاتٍ للرامي والضارب !قبل وبعد أن يكافح المتنافس
!لكن الرامي ليس من نوعي، والحكم وسيمٌ جداً
!أوه تبًّا، أعطني الكاميرا
!صورك ليست ذا طابع إخباري
!هاي، لا تلطخ العدسات
.أعطني شيئاً لأمسحها به
.أنتَ تنفعل بسرعة، كوساكو. خذ
أوه، كيف أمكن أن يصاب كامودا .بنزلة برد في وقتٍ كهذا
!...هذ... هذا المنديل
كـ... كيف حصلتِ على هذا؟
.أوه... إنه لي
،كلاَّ، إنه يخصني! به ثقب هنا رأيتِ! كيف وصل عندك؟
...لا داعي لأن تكون مخيفاً هكذا
!هاي، يومية إيفري! هذا ليس مكان الرومنسية
.لهذا السبب نشركم لا ينمو
ماذا؟
جائت ياوارا-سان حتى المكتب لإعادة هذا؟
.لقد نسيت أمره فقط
ثم، أنت دائماً تهرب عندما تلتقي .أعيننا على أي حال، كوساكو
هل قالت شيئاً؟ لا يمكن أن تأتي حتى المكتب !فقط من أجل إعادة منديل
!هل قالت شيئاً؟
لقد فعَلَت، لكنني لن أخبرك إلا إذا .كُنتَ ستتعشى معي الليلة
أوه أكيد، سأتناول معك في أي وقت. ماذا قالت؟
!حقًّا؟ حقًّا؟ حسناً
!لقد... لقد وجدتُ مطعماً مُتوسِّطِيًّا أنيقًا
كوساكو، هل تحب سرطان البحر؟ أنا أحب ...حقًّا سرطان البحر! إذاً، كوساكو
حسناً! إذاً ماذا قالت ياوارا-سان؟
.نتائج اختبارها ستُنشَرُ اليوم .هذا كلُّ ما قالَتْه
إذاً، هذا المطعمُ المتوسطي... هاه؟
،سوف أحجر في الساعة السابعة !اتفقنا؟ هذا وعد
!تبًّا! إذاً نتائج الاختبار ستُنشَرُ اليوم
.تأخرت ياوارا-تشان
!أوه، رجلٌ غريب
.لقد أخفقت تلك الفتاة بالتأكيد
هل عادت للمنزل أصلاً؟
!هاي، سودوه
!ها... هانازونو-سان
ماذا يفعلُ أحمقُ جرثومي مثلك أمام كلية بناتٍ طاهرة، مقدسة ومحرمة؟
.لا تدعي الجهل، ما دُمتَ هنا لنفس السبب
تريدُ أن تمسك يد ياوارا-تشان عندما تعلم بنتائجها السارة، صحيح؟ صحيح؟
"!ثم تقول، "إينوكوما، مباركٌ لكِ ...ثم تحملها أو
توقف عن التفكير بهذه الطريقة !المقززة وعديمة الحياء
لماذا تحدثان كل هذه الجلبة؟
.إ... إينوكوما-سينسي
هـ... هاي، أليست ياوارا-تشان معك؟
.ياوارا ربما هي تبكي الآن على فشلها
.لنذهب الآن لنرى نتائجها الفظيعة
.أوه، لا أستطيع
.لا أستطيع رؤيتها بنفسي
...ماتسودا-سان
.أوه نعم
كلما كُنتُ في مشكلة، قال جدي أن علي .أن أتخيل أنها مباراة جودو
!إبدأ
...ما
.مر وقتٌ طويل، ياوارا-سان
!كازاماتسوري-سان
حسناً، لقد اكتشفتُ أن نتائج اختبار ميتسوبا .اليوم، لذلك كان علي أن آتي
ألم تري نتائجك بعد؟
.لا
.لا تقلقي. إلاهة الانتصار ستبتسم لكِ بالتأكيد
.لننظر إلى النتائج إذاً
.نعم
.أنتَ هنا من أجلي عندما احتجتُ لأحدٍ ما، كازاماتسوري-سان
ما هو رقمك؟
.أوه نعم. 808
.رقمٌ رائع
808؟ إنه الرقم 808، إذاً؟
،أجل، إنه رقمٌ محظوظ على ما يبدو ...لذا أظن أنها بخير
.لكنني لم أتوصل بالنتيجة من ياوارا بعد...
.أ... أوه
.حسناً، سأذهب لألقي نظرة، ثم أعاود الاتصال بك
.شكراً جزيلاً لك وآسفة على إتعابك
.لقد درسَت بجد. لا يمكن أن تفشل
.يجب أن يتم قبولها. يجب حقًّا
لكن، إذاً نجحت، ماذا عن الجودو إذاً؟
لم أسمع قطُّ برياضية جودو تفوز بمدالية !ذهبية قادمةً من كلية بنات لسنتين
!تبًّا... سُحقًا لكل هذه
...808... 808 !ليس هنا
!مـ... مستحيل
!سوف نحتفل بوليمة سمك الليلة
إينوكوما-سينسي، هل أنت متأكد أنه الرقم 808؟
.أجل
اللعنة، كُنتُ أخطط لأن أشاركها الفرحة ...بإمساك يديها وساقيها كي
!أوه، يا له من مأزق، إينوكوما
أ... أليست هذه...؟
نتائج الاختبار لمدرسة إعدادية؟...
هاه؟
.حمداً لله
،شكراً لك لقدومك لنتائج اختباري .و... لاحتفالك معي أيضاً
.لا، لا، هذا واجبي. سعادتكِ هي سعادتي، ياوارا-سان
.يجب أن أتصل بأمي، لأنها قد تكون قلقة
أوه أجل، يجب عليك. فبسبب الازدحام المروري .سيأخذ الأمر وقتاً طويلاً للوصول إلى هناك
.حسناً
...أخيراً
فتاةُ كليةٍ أخيراً، هاه؟
!أمي؟ لقد نجحتُ في الاختبار
ماذا؟ تعلمين سلفاً؟
.لقد أخبرني بذلك ماتسودا-سان .إنه شخصٌ طيب
إذاً فقد جاء ماتسودا-سان لرؤية !نتائجي في النهاية
!مبارك لك، ياوارا
.شكراً لك
الآن كل ما علينا فعله هو إقناع .جدك. سوف أساعدك
.حسناً، أعتمد عليك. أجل. حسناً إذاً
.ماتسودا-سان
أوه! كيف أمكنكِ أن تحجزي في مثل هذا المطعم الباهض الثمن؟
!لكن، إنه مكانٌ رائع
حسناً، يا لها من مصادفة أن تحجزا !في هذا المطعم أيضاً
احتفالك سيصبح أكثر بهجة، صح، ياوارا-سان؟
...أجل
هاي ياوارا-تشان، إجتزتِ اختباراتك، صحيح؟
هذا عظيم! لقد كنتُ قلقة عليك، صح، كوساكو؟
.حسناً إذاً، لنشرب نخباً مجدداً
.هذا نبيذ شاتو لا بول 1975 أيمكنك التعامل مع هذا، ماتسودا-سان؟
حسناً، من أجل الاحتفال بقبول ياوارا-تشان ...في كلية ميتسوبا للبنات لسنتين
!ومن أجل الاحتفال باقتران كونيكو-سان وماتسودا-سان...
!أوه
حسناً، أليسا الزوجين المثاليين تماماً، ياوارا-سان؟
...أجل
!أوه، كازاماتسوري-سان
كازاماتسوري-سان وياوارا-تشان يشكلان زوجين رائعين كذلك، صح، كوساكو؟
...إذاً، لنحتفل معاً
!صحة
!واو، لذيذ
.نعم، إنه شاتو لا بول، صُنِعَ في 1975
.ماتسودا، لا تشربه كالبيرة دفعة واحدة
.إستمتع بالمذاق أكثر
الطريقة الصحيحة لشرب النبيذ هي بأخذ .رشفاتٍ صغيرة وتجعلها تدور حول لسانك
صح، ياوارا-سان؟
عظيم، ياوارا-سان. لقد أصبحتِ !الآن طالبة كلية
.إحتسي المزيد، ياوارا-تشان
!لا تجعليها تشرب كثيراً
.ماتسودا-سان
نـ... نعم؟
.شكراً لاتصالك بأمي وإخبارها بنتائج الاختبار
...حسناً
في الواقع، ما أردنا أن نفعل حقاً هو إجراء مقابلة معك .عند نتائج الاختبار، لكننا كنا مشغولين بأخبارٍ أخرى
أردنا أن نحصل على سبقٍ عظيم لنجمة الجودو الأولى في اليابان وهي تحتفل بنتائج اختبارها السارة. صح، كوساكو؟
عن ماذا تتحدثين؟ ...أنتِ التي نسيتِ
سبق عظيم؟
هذا صحيح. بماذا كنتُ أفكر؟
...ماتسودا-سان لا يفكر بي إلا كـ
...لكن
أكانت تلك مقابلة؟...
في كل مرة تبرز فيها ياوارا-تشان في !الصفحة الرئيسية، ترتفع مبيعات جريدتنا كالصاروخ
لا شك في ذلك. لقد أُنقِذَت يومية إيفري .سبورتس بفضل ياوارا-سان
،منذ ما قبل ظهورها إلى بطولة قاعة فنون القتال ماتسودا-سان إستغلها جيداً، هاه؟
...بطولة قاعة فنون القتال ...لقد فعل الكثير من أجلي
...لكن تلك كانت مقابلة، وهذه أيضاً مقابلة... !كل شيءٍ كان من أجل المادة الإخبارية
.كان ذلك وشيكاً. لقد كدتُ أن أخدَع به
.وفوق كل هذا، لديه موعدٌ رائع كهذا مع كونيكو-سان
.ما رأيك بهذا المطعم؟ كل المكونات طازجة
.نعم، إنه لذيذ
كوساكو، هذا الجمبري وقنفذ البحر !المقلي هو الأفضل
!إفتح جيداً
.كازاماتسوري-سان، دعني أقدم لك بعض السلطة
.أنا جد سعيد بأن تدلليني، ياوارا-سان
أليس وجهي أحمر قليلاً؟
.لا مشكلة. كازاماتسوري-سان عرض أن يوصلك إلى منزلك
.لا تجعلها ثملة كثيراً وتأخذها لمكانٍ غريب الآن
!بـ... بالطبع لا
!منحرف
من؟
بالإضافة إلى احتفالك، إليكِ بعض .الأخبار السارة، ياوارا-سان
إيه؟
!لقد غادرت جودي روكويل المستشفى
!جودي
.لكي تُعِدَّ للقتال معك
!هاي، هاي، هاي
هل فريق الجودو بكلية ميتسوبا قوي؟
.لا يوجد فريق جودو
ماذا؟
إذاً ماذا سيحدث لـ ياوارا-تشان؟
وحظوظها للذهاب إلى الأولمبياد؟
إذاً، ماذا ستفعلين؟
!ها هو مجدداً، مقابلة أخرى
.لا يجب أن تقوم بمقابلة هنا، ماتسودا-سان
!أنا لا أحاول إجراء مقابلة
.إنها تبدو كذلك حقًّا. لكن هذه حفلة خصوصية
.ياوارا-سان، لستِ مجبرة على أن تجيبيه
.فقط انسي الأشياء السيئة واستمتعي بوقتك الليلة
.مرحباً
.هذه ساياكا
أين أنت، كازاماتسوري-سان؟
،لقد عاد عمي للتو من باريس اليوم .ونحن نقيم احتفالاً الآن
.تعال الآن، رجاءاً
ا... الآن؟
!نعم، الآن! أود أن أقدمك لعمي باعتبارك خاطبي
...حـ... حسناً، لكن
!تعال خلال 20 دقيقة
!نعم
...لذلك، علي أن أحضر إلى اجتماعٍ طارئ، لذا
!لا تقلق، سوف أهتم جيداً بـ ياوارا-تشان. لذا، هيا لنشرب
.ياوارا-سان، أنا أعتذر. ربما مرة أخرى
.نعم
إحترسي من الاستجوابات من حين .لآخر من صحفيين رخائص
.فقط ضعوه على حسابي
!لا، سأدفع. سأدفع كل شيء
،لم أستلم راتبي بعد !لكنني سأغطي هذا على أي حال
.إلى اللقاء
!أوه لا، بقيت 15 دقيقة فقط
ياوارا-تشان، ألم تصحي بعد؟
أوه، يا لك من طفلة بأن تصبحي .ثملة بـ 3 أكواب من النبيذ
.الليل قد بدأ الآن فقط بالنسبة لنا نحن البالغين
صح، كوساكو؟
هاه؟
كوساكو؟
ماذا تريد؟
!إنتظر لحظة
!دعني، ماتسودا-سان
يجب أن توضحي الأمور أكثر، وإلا ستقعين .في مشاكل مع جدك
نعم، صحيح. استجوابٌ آخر؟
!إنه ليس استجواباً
سبب إخباري لك عن جودي كان ...لكي أعلمك عن
.ها أنت مجدداً
أنا لن أُخدَعَ بهذا بعد الآن
.لقد كنتُ على وشك أن أُخدَع وقد وقعتُ حقًّا في فخك
وقعتِ؟ ماذا يفترض أن يعني هذا؟
.لا شيء
لا بد أنه خاب أملك بعد أن قُبِلتُ في .كلية ميتسوبا، ماتسودا-سان
!كلاّ
إيه؟
حـ... حسناً، كان سيكون عظيماً لو اخترتِ كلية .سايكاي وذهبتِ إلى أولمبياد برشلونة
لكن، عندما رأيتُ رقمكِ بين المقبولين ...في كلية ميتسوبا
...لا أعلم لكن
.كنتُ سعيداً لأنكِ نجحتِ...
.بما أنها كانت الكلية التي رغبتِ فيها بشدة
،لكن، ماذا ستفعلين الآن؟ وأنتِ الآن في كلية ميتسوبا للبنات ماذا ستفعلين بشأن أولمبياد برشلونة؟
ماذا عن وعدك مع جودي، التي تكافح في إعادة التأهيل فقط من أجل قتالك مجدداً؟
.ليس علي بالضرورة أن أكون في الأولمبياد لأقاتل جودي
يجب أن تقاتلي جودي في أولمبياد !برشلونة، أمام العالم بأكمله
...ثم، أنا
!أنا... أريد أن... أكتب مقالةً عظيمة عن ذلك
لماذا؟
...إذاً
...إذاً... أنا فقط
مادة إخبارية، أليس كذلك؟...
!ياوارا، هل سمعتِ؟ بطولة كل اليابان
...جدي، أمم
،إربحي هذه البطولة لتكوني الأفضل في اليابان .وسيقودكِ هذا إلى طريقٍ للمراتب العالمية
!جدي، أمم، لقد اجتزت امتحان الكلية
!ماذا؟ لا يمكنني أن أسمع! لا شيء على الإطلاق
!لقد نجحتُ في اختبار الكلية
!لا أستطيع سماع شيء
الحلقة القادمة
".الغاية بطولة كل اليابان"
.آآه. مشكلة تلو الأخرى